۲ بهمن ماه ۱۳۸۶

مضحکه احساسات
درباره  "صورتي مايل به خون من" 

علی مسعودی نیا
                                     [کلیک کنید] 

۲۰ آبان ۱۳۸۸

از رنج مهدی سحابی

دوستانم در روزنامه جهان اقتصاد از من خواستند یادداشتی درباره مهدی سحابی بنویسم که از ۲۰۰ کلمه بیشتر نشود. نوشتم و حاصلش این شد که می‌خوانید. 

***

این‌بار مهدی سحابی با مرگ خود خبرساز شد. نقاش، مترجم و نویسنده؛ این‌ها صفاتی است که به واسطه آن شخصیت او را تعریف می‌کنیم و تصویری از یک روشنفکر هنرمند در ذهن خلق می‌کنیم. اما این تصویر گویا نیست و چیزی از واقعیت وجود او را عیان نمی‌کند. می‌توانیم صفت «بزرگ» را هم به مجموعه این صفات اضافه کنیم و بگوییم، «نقاش بزرگ»، «نویسنده بزرگ» و «مترجم بزرگ». اما باز هم چیزی تغییر نمی‌کند. زندگی را نمی‌شود در چند واژه خلاصه کرد، به‌خصوص اگر هنرمند باشی و طعم میوه ممنوعه را لاجرم چشیده‌باشی؛ هنر هم نوعی عصیان است و هنرمند، عصیانگر. لحظه لحظه خلق اثر، عصیان است و کلمات ناتوان از توصیف رنجی که در پی این عصیان است. پس شاید بهتر باشد به رنج کسی چون سحابی اشاره کنیم، نقاشی که از نظر صورت شبیه کمال‌الملک بود اما از نظر اندیشه بی‌شباهت به او. همه نقاشی‌های او تلاشی است برای جدا شدن از آن دنیای کلاسیک و شناخته شده و قدم گذاردن در مسیری مه‌آلود و ناشناخته. یا ترجمه او از اثر سترگ مارسل پروست که سراسر رنج است. می‌توان رنج سحابی را به هنگام واژه‌پردازی ترجمه این اثر دشوار به یاد آورد و به احترامش کلاه از سر برداشت.   

۰۳:۰۳ - نظرات(۱)

نظرات خوانندگان
جشنواره سراسري شعر دانشگاهي الغدير @ w ۱۳۸۸/۰۸/۲۱ ۰۹:۰۲ لينک

جشنواره سراسري شعر دانشگاهي الغدير برگزار مي كند هفتمين جشنواره سراسري شعر دانشگاهي الغدير با محوريت موضوعي امام علي (عليه السلام)در تاريخ 11/9/88 واقع در دانشگاه آزاد اسلامي واحد خميني شهر برگزار مي شود مهلت ارسال آثار :23/8/88 سايت جشنواره :www.alghadir7.com

نام:
ايميل:
وب‌سايت:
متن نظر:
آدرس ايميل مرا نمايش نده.

« صفحه قبلي | صفحه بعدي »

  • امروز: ۴۳۳
  • ديروز: ۵۱۶
  • اين ماه: ۱۰۶۵۳
  • از ابتدا: ۹۳۲۶۷۱

مديريت محتوا:

ASP-Rider PRO

طراحي:

Tarrahan