۲۳ بهمن ۱۳۸۵

نْه تا کلاغ که دوتاشون سرِ جاشون نیستند

اشعاري از ریچارد براتیگن
ترجمه مهدی نوید

کم‌کم تو را مجذوب می‌کنم

کم‌کم تو را مجذوب می‌کنم
انگار در خواب به پیک‌نیک رفته‌یی.
مورچه‌یی نخواهد بود.
باران نخواهد بارید.

نْه تا کلاغ که دوتاشون سرِ جاشون نیستند

1،2،3،4،5،7،6،8،9

تمامِ دخترها باید شعری داشته باشند
                                              برای والری

تمامِ دخترها باید شعری داشته باشند
که برای‌شان نوشته شده حتا اگر
مجبور شویم این دنیایِ لعنتی را
برای این کار سر و ته کنیم.

                                         نیومکزیکو
                                         16 مارس 1969

دوریس

امروز صبح
در زدند. در را باز کردی.
پستچی بود. خواباند تو
گوش‌ات.

۱۳:۵۹ - نظرات(۵)

نظرات خوانندگان

روزبه @ w

۱۳۸۵/۱۲/۰۲ ۰۱:۲۶ لينک

دنیای براتیگان واقعا عالی است.واقعا...